CZASOWNIKczęstość: mniej częste
aplastar po polsku
a.plas.ˈtaɾ
- -ar (regularny)
co znaczy aplastar
zgniatać, miażdżyć, rozpłaszczać
fizyczne
Używane, gdy coś zmienia kształt lub zostaje zniszczone pod wpływem dużego nacisku.
Tienes que aplastar las latas antes de tirarlas al reciclaje.
Musisz zgniatać puszki przed wyrzuceniem ich do recyklingu.
El coche quedó aplastado por el camión.
Samochód został zmiażdżony przez ciężarówkę.
zmiażdżyć, pokonać z ogromną przewagą
przenośne (zwycięstwo)
Często spotykane w kontekście sportowym, wojennym lub politycznym.
El equipo local aplastó al visitante con un seis a cero.
Gospodarze zmiażdżyli gości wynikiem sześć do zera.
przytłaczać, męczyć
przenośne (uczucia/atmosfera)
Odnosi się do intensywnego upału lub silnych emocji, które odbierają energię.
El calor de la tarde nos aplastaba.
Popołudniowy upał nas przytłaczał.
uciszać, zgasić, zbijać z tropu
przenośne (uciszanie)
Używane, gdy ktoś zostaje pozbawiony argumentów lub pewności siebie przez drugą osobę.
Lo aplastó con un solo comentario sarcástico.
Zgasił go jednym sarkastycznym komentarzem.
Konstrukcje
aplastar [algo]
Używane przechodnio, gdy mowa o fizycznym zgniataniu przedmiotu na płasko lub rozgniataniu.
Aplastó la lata con el pie.
Zgniótł puszkę stopą.
Zwroty
aplastar una rebelión
stłumić bunt
aplastar la competencia
zmiażdżyć konkurencję
aplastar un cigarrillo
zgasić papierosa (przez rozdeptanie)
Synonimy
machacarmiażdżyć
Sugeruje wielokrotne uderzanie lub rozbijanie na mniejsze kawałki.
derrotarpokonać
Bardziej neutralne określenie zwycięstwa, bez wydźwięku totalnej dominacji.
abrumarprzytłaczać
Używane głównie w kontekście nadmiaru pracy lub silnych emocji.
Antonimy
levantarpodnosić
animarożywiać / zachęcać