apañado po polsku

Mówi się o kimś, kto potrafi sobie poradzić w trudnych sytuacjach, naprawić coś samodzielnie lub znaleźć wyjście z kłopotów.

• Es muy apañado; siempre encuentra la manera de arreglar las cosas.

  Jest bardzo zaradny; zawsze znajdzie sposób, żeby coś naprawić.

• Mi abuelo era muy apañado con las manos.

  Mój dziadek był bardzo zręczny w pracy ręcznej.

Opisuje osobę lub rzecz, która jest dobrze zorganizowana, czysta i zadbana.

• Tiene la casa muy apañada a pesar de tener tres hijos.

  Ma dom bardzo zadbany, mimo że ma troje dzieci.

Używane ironicznie w wyrażeniu '¡Estás/estamos apañado(s)!', co oznacza, że ktoś jest w złej sytuacji lub że coś pójdzie nie tak.

• ¡Estamos apañados si contamos con él para el proyecto!

  Jesteśmy w niezłych tarapatach, jeśli liczymy na niego przy tym projekcie!

  ironicznie — oznacza, że sytuacja jest zła

• ¡Apañados estamos con este tiempo!

  Niezła z nami bieda przy takiej pogodzie!

  ironicznie

Opisuje coś, co zostało naprawione lub złożone w sposób niekoniecznie elegancki, ale funkcjonalny.

• El enchufe está apañado con cinta aislante, pero funciona.

  Gniazdko jest naprawione taśmą izolacyjną, ale działa.

W wielu krajach Ameryki Łacińskiej 'apañado' (lub 'apanado') oznacza mięso lub rybę obtoczoną w bułce tartej i usmażoną.

• Voy a preparar un pollo apañado para la cena.

  Przygotuję panierowanego kurczaka na kolację.

  Ekwador, Peru, Kolumbia