CZASOWNIKczęstość: częste

apagar po polsku

apaˈɣar

grupa
-ar
odmiana
regularna

co znaczy apagar

  1. wyłączać, gasić

    urządzenia, światło

    Stosowane do urządzeń elektrycznych, światła oraz silników.

    • No olvides apagar la luz antes de salir.

      Nie zapomnij zgasić światła przed wyjściem.

    • Apaga el televisor y vete a dormir.

      Wyłącz telewizor i idź spać.

  2. gasić, ugasić

    ogień

    Używane w odniesieniu do ognia, płomieni lub pożarów.

    • Los bomberos tardaron horas en apagar el incendio.

      Strażakom zajęło godziny ugaszenie pożaru.

  3. gasić, zaspokajać

    pragnienie

    Często używane w kontekście picia wody w celu ugaszenia pragnienia.

    • Bebió un vaso de agua fría para apagar la sed.

      Wypił szklankę zimnej wody, aby ugasić pragnienie.

  4. tłumić, wyciszać, stonować

    dźwięki, kolory, uczucia

    Używane przenośnie do opisywania osłabienia intensywności czegoś.

    • Las cortinas ayudan a apagar el ruido de la calle.

      Zasłony pomagają stłumić hałas z ulicy.

    • El tiempo acabó por apagar su pasión.

      Czas w końcu ugasił ich pasję.

Zwroty

  • apagar la luz

    gasić światło

  • apagar el fuego

    gasić ogień

  • apagar la sed

    gasić pragnienie

  • apagar el motor

    wyłączać silnik

Synonimy

  • extinguirgasić

    Bardziej formalne, często używane w kontekście gatunków lub wielkich pożarów.

  • desconectarodłączać

    Skupia się na fizycznym odłączeniu urządzenia od prądu.

  • sofocartłumić

    Używane przy gaszeniu ognia przez odcięcie tlenu lub tłumieniu buntu.

  • amortiguaramortyzować

    Używane konkretnie do tłumienia dźwięków lub uderzeń.

Antonimy

  • encenderzapalać / włączać

  • prenderzapalać / włączać (częste w Ameryce Łacińskiej)

  • activaraktywować