amortiguar po polsku: amortyzować, tłumić, łagodzić — Háblalo

co znaczy amortiguar

1
amortyzować, tłumić, łagodzić
fizyczne
Odnosi się do osłabiania siły uderzenia, wstrząsu lub natężenia dźwięku.
- Las zapatillas tienen una suela especial para amortiguar el impacto al correr.
  Buty mają specjalną podeszwę, aby amortyzować wstrząsy podczas biegania.
  sport
- Pusieron cortinas gruesas para amortiguar el ruido de la calle.
  Zawiesili grube zasłony, aby stłumić hałas z ulicy.
  akustyka
2
łagodzić, uśmierzać, osłabiać
przenośne
Stosowane w kontekście emocji, negatywnych skutków lub złych wiadomości.
- Intentó amortiguar el golpe de la noticia con palabras suaves.
  Próbował złagodzić cios, jaki niosła ta wiadomość, używając łagodnych słów.
  relacje międzyludzkie
- Estas medidas servirán para amortiguar los efectos de la crisis.
  Te środki posłużą do złagodzenia skutków kryzysu.
  ekonomia

Konstrukcje

amortiguar [sustantivo]
Używane przechodnio, oznacza tłumienie uderzenia, hałasu lub łagodzenie skutków czegoś.
El colchón sirvió para amortiguar la caída.
Materac posłużył do zamortyzowania upadku.

Zwroty

amortiguar el golpe
złagodzić uderzenie / amortyzować cios
amortiguar la caída
zamortyzować upadek

Synonimy

atenuarosłabiać
Bardziej formalne, używane w kontekście osłabiania siły czegoś (np. dźwięku, wrażenia).
mitigarłagodzić
Podkreśla zmniejszanie intensywności negatywnych skutków; często w kontekście bólu, kryzysu.
suavizarwygładzać / łagodzić
Nacisk na czynienie czegoś gładszym, delikatniejszym; mniej dosłowne niż amortiguar.
amortecerstłumić / przytępić
Bardziej konkretne: tłumić fizycznie lub powodować odrętwienie; bliskie znaczeniowo, ale nieco węższe.

Antonimy

intensificarnasilać
agudizarzaostrzać
acentuarakcentować / wzmacniać