WYRAŻENIEczęstość: mniej częste

apaga y vámonos po polsku

a.ˈpa.ɣa i ˈba.mo.nos

co znaczy apaga y vámonos

  1. i po ptokach, koniec pieśni, gaś światło i spadamy, ręce opadają

    wyraz rezygnacji, zdumienia lub zakończenia sytuacji po absurdalnym wydarzeniu

    potoczny

    Używane potocznie, gdy wydarzy się coś tak absurdalnego, bezsensownego lub ostatecznego, że nie ma już sensu dalej nic robić ani dyskutować. Wywodzi się z anegdoty o dwóch księżach i mszy.

    • Si ahora también cancelan el tren de la tarde, apaga y vámonos.

      Jeśli teraz odwołają też popołudniowy pociąg, to gaś światło i spadamy.

    • ¿Que han subido los precios otra vez? Pues apaga y vámonos.

      Że znowu podnieśli ceny? No to ręce opadają.

Synonimy

  • y ya estái to wszystko

    Mniej nacechowane emocjonalnie, oznacza po prostu zakończenie sprawy bez poczucia absurdu.

  • hasta aquí hemos llegadona tym koniec

    Kładzie nacisk na postawienie granicy lub osiągnięcie punktu krytycznego.