WYRAŻENIE

antes al contrario po polsku

ˈan.tes al konˈtɾa.ɾjo

co znaczy antes al contrario

  1. wręcz przeciwnie, wprost przeciwnie, raczej odwrotnie

    zaprzeczenie i kontrast

    nieco formalny

    Używane do stanowczego zaprzeczenia wcześniejszemu stwierdzeniu i wprowadzenia przeciwnego faktu lub opinii.

    • No me molestó tu comentario; antes al contrario, me pareció muy útil.

      Nie przeszkadzał mi twój komentarz; wręcz przeciwnie, wydał mi się bardzo przydatny.

    • El problema no se ha resuelto, antes al contrario, ha empeorado.

      Problem nie został rozwiązany, wprost przeciwnie, pogorszył się.

Zwroty

  • al contrario

    przeciwnie

  • por el contrario

    natomiast, z drugiej strony

  • todo lo contrario

    zupełnie na odwrót

Synonimy

  • al contrarioprzeciwnie

    Najbardziej powszechny i neutralny odpowiednik. Można go używać w każdej sytuacji.

  • por el contrarionatomiast

    Nieco bardziej formalne i książkowe. Często używane w piśmie lub w przemówieniach.

  • todo lo contrariowręcz przeciwnie

    Bardziej zdecydowane i dosadne. Oznacza 'zupełnie przeciwnie', podkreśla silny kontrast.

  • más bienraczej

    Łagodniejsze – sugeruje raczej korektę lub doprecyzowanie niż całkowite zaprzeczenie (pl. 'raczej', 'prędzej').

Antonimy

  • asimismopodobnie, tak samo

  • de igual maneraw ten sam sposób