WYRAŻENIEczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania

anda que po polsku

ˈan.da ke

co znaczy anda que

  1. no niech, no wiesz co, no ale

    wyrażenie używane do podkreślenia ironii, zdziwienia lub nagany

    potoczny

    Stosowane zazwyczaj na początku zdania, aby nadać wypowiedzi ton ironiczny lub wyrazić pretensję wobec kogoś.

    • ¡Anda que no ha llovido nada!

      No niech to, ależ się napadało! (ironicznie: wcale mało nie padało)

    • Anda que tú también, ¡vaya horas de llegar!

      No wiesz co, ty też się popisałeś, co to za pora na powrót!

Konstrukcje

  • anda que + [oración]

    Używane na początku zdania, często z ironicznym lub zdziwionym tonem, aby wyrazić nagane, ironię lub zaskoczenie.

    ¡Anda que eres listo!

    No niech, ale jesteś mądry!

Zwroty

  • anda que no

    i to jeszcze jak, no pewnie (używane dla silnego podkreślenia twierdzenia)

  • anda que si

    a co jeśli, wyobraź sobie że (wyraża obawę lub ekscytację możliwością czegoś)