amarrar po polsku: przywiązywać, wiązać, mocować

co znaczy amarrar

1
przywiązywać, wiązać, mocować
Wiązać lub mocować coś mocno za pomocą liny, sznurka itp.
- Tienes que amarrar bien las maletas en el techo del coche.
  Musisz dobrze przywiązać walizki na dachu samochodu.
2
cumować
Cumować statek lub łódź do nabrzeża.
- El marinero amarró el barco al muelle.
  Marynarz przycumował statek do pomostu.
3
zabezpieczać, przypieczętowywać, zaklepać
Zapewniać sobie coś, zabezpieczać (np. wygraną, kontrakt).
potoczny
Stosowane potocznie, głównie w kontekście sportowym lub biznesowym, w znaczeniu zagwarantowania sobie zwycięstwa, awansu lub pomyślnego sfinalizowania umowy.
- Con ese gol, el equipo logró amarrar la victoria.
  Tym golem drużyna zdołała przypieczętować zwycięstwo.

amarrar algo a algo
Użycie z przyimkiem 'a' dla określenia, do czego coś jest przywiązane (np. statek do nabrzeża, łódź do pomostu).
Amarró el barco al muelle.
Zacumował łódź do nabrzeża.

atarwiązać
Bardziej ogólne – oznacza wiązanie dowolnym materiałem; 'amarrar' jest specyficzne dla liny i często żeglarskiego kontekstu.
sujetarmocować
Oznacza trzymać lub unieruchamiać, niekoniecznie za pomocą wiązania; może być przez przytrzymanie ręką lub mechanicznie.