WYRAŻENIEczęstość: częste

al igual que po polsku

al iˈɣwal ke

typ
wyrażenie porównawcze

co znaczy al igual que

  1. tak samo jak, podobnie jak, na równi z

    porównanie

    neutralny/formalny

    Używane do zestawienia dwóch osób, rzeczy lub sytuacji wykazujących te same cechy.

    • Al igual que su hermano, ella es muy talentosa para el dibujo.

      Tak samo jak jej brat, ona ma wielki talent do rysowania.

      porównywanie rodzeństwa

    • El español, al igual que el francés, proviene del latín.

      Hiszpański, podobnie jak francuski, wywodzi się z łaciny.

      kontekst językoznawczy

    • Este año, al igual que el anterior, las ventas han sido bajas.

      W tym roku, podobnie jak w poprzednim, sprzedaż była niska.

      kontekst biznesowy

Konstrukcje

  • [cláusula], al igual que [sustantivo]

    Wprowadza element porównywany w ten sam sposób co podmiot zdania głównego.

    Ella, al igual que su hermano, estudia medicina.

    Ona, podobnie jak jej brat, studiuje medycynę.

Synonimy

  • así comotak jak / jak również

    Może też znaczyć „jak również” (dodawanie), nie tylko porównanie. Używany częściej w wyliczeniach.

  • del mismo modo quew ten sam sposób co

    Bardziej formalny i dosłowny; podkreśla identyczność sposobu.

  • lo mismo queto samo co

    Bardziej potoczny, często w mowie; oznacza dokładnie to samo co.

  • comojak

    Najbardziej ogólny i powszechny; może być używany w każdym kontekście, ale bywa mniej precyzyjny.

Antonimy

  • a diferencia dew odróżnieniu od

  • al contrario quew przeciwieństwie do