acogedor po polsku: przytulny, ciepły, kameralny — Háblalo

co znaczy acogedor

1
przytulny, ciepły, kameralny
o miejscu lub atmosferze
Używane do opisywania przestrzeni, które sprawiają, że człowiek czuje się dobrze i bezpiecznie.
- Esta cafetería es muy acogedora y tiene buena música.
  Ta kawiarnia jest bardzo przytulna i leci w niej dobra muzyka.
  Opis kawiarni
- Queremos crear un ambiente acogedor en la sala de estar.
  Chcemy stworzyć przytulną atmosferę w salonie.
  Planowanie wystroju wnętrza
2
gościnny, serdeczny, otwarty
o ludziach lub społecznościach
Odnosi się do osób lub grup, które ciepło przyjmują innych.
- Los habitantes del pueblo fueron muy acogedores con los turistas.
  Mieszkańcy wioski byli bardzo gościnni dla turystów.
  Wspomnienia z podróży

Zwroty

ambiente acogedor
przytulna atmosfera
hogar acogedor
przytulne ognisko domowe

Synonimy

cálidociepły
Kładzie nacisk na emocjonalne lub fizyczne ciepło, a niekoniecznie na wygodę przestrzeni.
hospitalariogościnny
Odnosi się przede wszystkim do ludzi i ich gościnności wobec przybyszów.
confortablekomfortowy
Skupia się na wygodzie fizycznej i komforcie materialnym, bez konieczności domowego uroku.
agradableprzyjemny
Słowo ogólniejsze, oznaczające po prostu „przyjemny” w dowolnym kontekście.

Antonimy

inhóspitonieprzyjazny
fríozimny
desapaciblenieprzyjemny (np. o klimacie, miejscu)