WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
a juego po polsku
a ˈxweɣo
co znaczy a juego
pasujący, dobrany, w komplecie, harmonizujący
(o kolorach, ubraniach, akcesoriach)
Używane po rzeczowniku lub z czasownikiem 'ir', 'hacer', 'llevar' itp., aby opisać elementy, które do siebie pasują kolorystycznie lub stylistycznie.
Lleva un bolso a juego con los zapatos.
Nosi torebkę dobraną do butów.
El cinturón y la cartera son a juego.
Pasek i portfel są w komplecie (do siebie pasują).
Decoraron el salón con cortinas y cojines a juego.
Udekorowali salon zasłonami i poduszkami w pasujących kolorach.
w komplecie, w zestawie, pasujący
(o przedmiotach sprzedawanych razem)
Stosowane w kontekście handlowym lub opisowym, gdy kilka przedmiotów tworzy spójny zestaw.
Se vende la mesa con sillas a juego.
Stół sprzedawany jest z pasującymi krzesłami.
Konstrukcje
ir a juego con [sustantivo]
pasować do czegoś (np. kolorem lub stylem)
La corbata va a juego con los zapatos.
Krawat pasuje do butów.
Zwroty
pasować do siebie, harmonizować
ir a juego
pasować (o ubraniach, kolorach)
en juego
w grze, na szali, w grę wchodzący
Synonimy
haciendo juegopasujący, harmonizujący
Bardziej dosłowne: 'tworząc parę' – używane przeważnie w odniesieniu do ubrań, dodatków.
coordinadoskoordynowany, dobrany
Szersze znaczenie – może opisywać dopasowanie w modzie, ale też w innych kontekstach (np. kolory, wzory).
en conjuntow komplecie, razem
Podkreśla, że rzeczy są sprzedawane lub używane jako komplet, niekoniecznie pasujące kolorystycznie.
Antonimy
descoordinadoniedopassowany, niespójny
sin combinarniepasujący, niedobrany