WYRAŻENIEczęstość: mniej częste

a hurtadillas po polsku

a uɾ.taˈði.ʝas

co znaczy a hurtadillas

  1. ukradkiem, po kryjomu, chyłkiem, niepostrzeżenie

    Sposób wykonania czynności

    Opisuje czynność wykonywaną w tajemnicy, starając się nie przyciągać uwagi innych osób.

    • Entró en la cocina a hurtadillas para comerse un trozo de pastel.

      Wszedł do kuchni ukradkiem, żeby zjeść kawałek ciasta.

    • Se marchó de la fiesta a hurtadillas sin despedirse de nadie.

      Wymknął się z imprezy po kryjomu, nie żegnając się z nikim.

    • Miraba a hurtadillas el examen de su compañero.

      Zerkał ukradkiem na egzamin swojego kolegi.

Synonimy

  • a escondidaspo kryjomu

    Oznacza działanie w ukryciu, często fizycznym; bardziej ogólne niż a hurtadillas, które podkreśla skrytość czynności.

  • furtivamenteukradkiem

    Bardziej literackie, sugeruje skradanie się jak złodziej; nacisk na podstępność.

  • sigilosamentepo cichu/z rozwagą

    Nacisk na ciszę i ostrożność, działanie bezszelestne i dyskretne.

  • con disimuloniepostrzeżenie

    Oznacza robienie czegoś w tajemnicy przy jednoczesnym udawaniu czegoś innego; maskowanie.

Antonimy

  • abiertamenteotwarcie

  • a la vistana widoku

  • públicamentepublicznie