łuska po hiszpańsku

Słowo to odnosi się zarówno do biologicznych osłon zwierząt, jak i do łuszczącego się naskórka.

• La serpiente muda sus escamas una vez al año.

  Wąż zrzuca swoje łuski raz w roku.

  biologia zwierząt

• La psoriasis se caracteriza por la aparición de escamas blanquecinas en la piel.

  Łuszczyca charakteryzuje się pojawianiem się białych łusek na skórze.

  medycyna

W Hiszpanii oba terminy są używane, przy czym 'vaina' jest terminem bardziej technicznym, a 'casquillo' częściej spotykanym w mowie potocznej.

• El detective encontró una vaina de bala cerca de la ventana.

  Detektyw znalazł łuskę pocisku w pobliżu okna.

  kryminalistyka

• Los casquillos quedaron esparcidos por el suelo tras el tiroteo.

  Łuski zostały rozrzucone na ziemi po strzelaninie.

  opis zdarzenia

'Cáscara' to ogólne określenie na łupinę lub łuskę, natomiast 'hollejo' odnosi się specyficznie do cienkiej skórki/łuski owoców takich jak winogrona czy rośliny strączkowe.

• La cáscara del grano de trigo es rica en fibra.

  Łuska ziarna pszenicy jest bogata w błonnik.

  dietetyka

• Hay que retirar el hollejo de los garbanzos para que sean más digestivos.

  Należy usunąć łuski z ciecierzycy, aby była łatwiej strawna.

  gotowanie