sabotaż po hiszpańsku

• La policía investiga un posible sabotaje en las vías del tren.

  Policja bada możliwość sabotażu na torach kolejowych.

• El sabotaje destruye las máquinas del taller.

  Sabotaż niszczy maszyny w warsztacie.

• Ellos ven un sabotaje en la fábrica.

  Oni widzą sabotaż w fabryce.

• Los técnicos confirmaron un grave sabotaje en el sistema eléctrico.

  Technicy potwierdzili poważny sabotaż w instalacji elektrycznej.

• Alguien planeó un sabotaje contra los trenes de carga.

  Ktoś zaplanował sabotaż wymierzony w pociągi towarowe.

• Las autoridades descubrieron indicios claros de sabotaje en el oleoducto tras la repentina fuga de combustible.

  Władze odkryły wyraźne oznaki sabotażu na rurociągu naftowym po nagłym wycieku paliwa.

• El ministro denunció un acto deliberado de sabotaje destinado a paralizar las comunicaciones por satélite.

  Minister potępił celowy akt sabotażu mający na celu sparaliżowanie łączności satelitarnej.

Znaczenie przenośne: mówi się tak o świadomym psuciu czyjejś pracy, projektu lub inicjatywy, np. w firmie czy w polityce, bez fizycznego niszczenia czegokolwiek.

• El retraso del proyecto no fue un accidente, sino un sabotaje de la competencia.

  Opóźnienie projektu nie było przypadkiem, lecz sabotażem ze strony konkurencji.

• Su actitud es un sabotaje para todos.

  Jej postawa to sabotaż dla wszystkich.

• Mi jefe teme el sabotaje del plan.

  Mój szef obawia się sabotażu planu.

• Sus constantes quejas fueron un claro sabotaje a nuestra reunión.

  Jego ciągłe narzekania były jawnym sabotażem naszego spotkania.

• La oposición intentará el sabotaje de las nuevas reformas educativas.

  Opozycja spróbuje sabotażu nowych reform edukacyjnych.

• El embajador acusó a los negociadores extranjeros de sabotaje sistemático para impedir la firma del acuerdo.

  Ambasador oskarżył zagranicznych negocjatorów o systematyczny sabotaż, by uniemożliwić podpisanie porozumienia.

• Varios miembros de la directiva sufrieron el sabotaje encubierto de sus propios compañeros de departamento.

  Kilku członków zarządu padło ofiarą ukrytego sabotażu ze strony własnych kolegów z działu.