el sabotaje po polsku

Celowe uszkodzenie lub zniszczenie maszyn, instalacji, infrastruktury albo systemów, zwykle w celach politycznych, wojskowych lub w ramach konfliktu pracowniczego.

• La policía investiga un posible sabotaje en la central eléctrica.

  Policja bada możliwy sabotaż w elektrowni.

• Durante la guerra, la resistencia organizó varios sabotajes contra las vías del tren.

  W czasie wojny ruch oporu zorganizował kilka akcji sabotażowych na torach kolejowych.

• El sabotaje rompe las máquinas de la fábrica.

  Sabotaż niszczy maszyny w fabryce.

• La policía teme un sabotaje en el tren.

  Policja boi się sabotażu w pociągu.

• El corte de luz fue causado por un sabotaje.

  Przerwa w dostawie prądu została spowodowana sabotażem.

• Los obreros descubrieron un sabotaje en las tuberías del taller.

  Robotnicy odkryli sabotaż w rurach warsztatu.

• Los servicios secretos sospechan que el sabotaje a la infraestructura ferroviaria fue perpetrado por agentes extranjeros.

  Służby specjalne podejrzewają, że sabotaż infrastruktury kolejowej został przeprowadzony przez zagranicznych agentów.

• Aquel acto de sabotaje paralizó la refinería durante semanas y provocó cuantiosas pérdidas económicas.

  Ów akt sabotażu sparaliżował rafinerię na całe tygodnie i wywołał poważne straty ekonomiczne.

Użycie przenośne: świadome przeszkadzanie w realizacji planu, projektu lub negocjacji, często w sposób ukryty, bez fizycznego niszczenia czegokolwiek.

• La oposición acusó al ministro de sabotaje de las negociaciones.

  Opozycja oskarżyła ministra o sabotowanie negocjacji.

• Llegar siempre tarde a las reuniones es una forma de sabotaje.

  Ciągłe spóźnianie się na zebrania to forma sabotażu.

• Su actitud es un claro sabotaje al proyecto.

  Jego postawa to jawne sabotowanie projektu.

• Ellos hacen un sabotaje constante en mi oficina.

  Oni stale torpedują pracę w moim biurze.

• El director denunció el sabotaje del plan de ahorro por parte del comité.

  Dyrektor zgłosił sabotowanie planu oszczędnościowego przez komitet.

• No vamos a tolerar más el sabotaje de nuestras iniciativas comunes.

  Nie będziemy dłużej tolerować torpedowania naszych wspólnych inicjatyw.

• El embajador calificó de sabotaje diplomático la filtración deliberada de los documentos confidenciales a la prensa.

  Ambasador określił celowy wyciek poufnych dokumentów do prasy mianem sabotażu dyplomatycznego.

• Las constantes trabas burocráticas no fueron sino un sabotaje encubierto para frustrar la reforma educativa pactada.

  Ciągłe przeszkody biurokratyczne były niczym innym jak ukrytym sabotowaniem uzgodnionej reformy edukacyjnej.