PRZYSŁÓWEKczęstość: dość częste

podwójnie po hiszpańsku

pɔdˈvujɲɛ

typ
przysłówek sposobu
stopniowanie
brak

znaczenia

  1. doble, doblemente

    W odniesieniu do ilości, wielkości lub intensywności czegoś

    neutralny

    'Doble' jest używane częściej w kontekście matematycznym lub fizycznym (dwa razy tyle), podczas gdy 'doblemente' odnosi się do cech i stanów emocjonalnych.

    • Este mes hemos gastado el doble en calefacción.

      W tym miesiącu wydaliśmy podwójnie na ogrzewanie.

      ilość pieniędzy

    • Me siento doblemente feliz por tu éxito.

      Czuję się podwójnie szczęśliwy z powodu twojego sukcesu.

      emocje

  2. por duplicado

    W odniesieniu do dokumentów lub kopii (w dwóch egzemplarzach)

    formalny

    Wyrażenie używane głównie w kontekście administracyjnym i prawnym.

    • Debe entregar la solicitud por duplicado.

      Musi pan złożyć wniosek podwójnie (w dwóch egzemplarzach).

      biurokracja

  3. doble

    W kontekście widzenia (widzieć coś niewyraźnie)

    neutralny

    Używane niemal wyłącznie z czasownikiem 'ver' (widzieć).

    • Después del accidente, empecé a ver doble.

      Po wypadku zacząłem widzieć podwójnie.

      zdrowie/wzrok

Konstrukcje

  • ver [algo] doble

    Używane do opisania zaburzenia wzroku, gdy ktoś widzi rzeczy podwójnie (odpowiednik polskiego „widzieć podwójnie”).

    Me dio un mareo y empecé a ver doble.

    Zakręciło mi się w głowie i zacząłem widzieć podwójnie.

Zwroty

  • ver doble

    widzieć podwójnie

  • pagar el doble

    płacić podwójnie

  • por duplicado

    w dwóch egzemplarzach

Synonimy

  • dos vecesdwukrotnie

    Oznacza dosłownie „dwa razy” (krotność powtórzenia czynności), podczas gdy „doble” częściej określa podwójną ilość, stawkę lub intensywność.

  • por dosrazy dwa

    Stosowane głównie w kontekście mnożenia matematycznego lub nieformalnego podwajania czegoś („razy dwa”).

Antonimy

  • una sola vezraz

  • individualmentepojedynczo