CZASOWNIKczęstość: mniej częste
podpalić się po hiszpańsku
pɔtˈpalit͡ɕ ɕɛ
- dokonany
- zwrotna
znaczenia
prenderse fuego, autoinmolarse
dosłownie: wzniecić ogień na samym sobie
Używane zarówno w odniesieniu do nieszczęśliwych wypadków, jak i celowych aktów protestu (samospalenia).
El hombre se prendió fuego accidentalmente mientras manipulaba la gasolina.
Mężczyzna przypadkowo podpalił się podczas manipulowania przy benzynie.
El activista amenazó con autoinmolarse frente al parlamento.
Aktywista groził, że podpali się przed parlamentem.
entusiasmarse, calentarse
przenośnie: ekscytować się czymś nadmiernie lub zbyt szybko
Używane potocznie, gdy ktoś zbyt pochopnie lub gwałtownie ekscytuje się nowym pomysłem; często występuje jako przestroga, by zachować spokój i nie działać pod wpływem impulsu.
No te entusiasmes tan rápido, que el proyecto aún no está aprobado.
Nie podpalaj się tak szybko, projekt nie został jeszcze zatwierdzony.
Es fácil calentarse con estas ofertas, pero hay que leer la letra pequeña.
Łatwo się podpalić na te oferty, ale trzeba przeczytać drobny druk.
Konstrukcje
Używane w znaczeniu dosłownego podpalenia się lub zajęcia się ogniem.
La ropa se le prendió fuego al acercarse a la estufa.
Jego ubranie podpaliło się, gdy podszedł do piecyka.
entusiasmarse con [algo]
Łączy się z przyimkiem „con”, gdy mówimy o zapaleniu się do jakiegoś pomysłu lub projektu.
Se entusiasmó con la idea de viajar por el mundo.
Podpalił się do pomysłu podróżowania po świecie.
Zwroty
no te emociones demasiado
nie podpalaj się
Synonimy
apasionarsezapalić się
Oznacza głęboką, długotrwałą pasję do czegoś, podczas gdy „entusiasmarse” odnosi się raczej do nagłego, żywego podekscytowania.
ilusionarsezrobić sobie nadzieję
Wiąże się z budowaniem radosnych nadziei i oczekiwań, często z ryzykiem późniejszego rozczarowania.
Antonimy
calmarseostygnąć
desilusionarserozczarować się