CZASOWNIKczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Argentyna · Urugwaj
prenderse fuego po polsku
pɾenˈdeɾse ˈfweɣo
- czasownik zwrotny
- dokonany / niedokonany
co znaczy prenderse fuego
zapalić się, stanąć w płomieniach, zająć się ogniem
dosłowne
Często używane w odniesieniu do przedmiotów, budynków lub pojazdów.
El auto se prendió fuego después del choque.
Samochód stanął w płomieniach po zderzeniu.
Tené cuidado con la vela, no sea cosa que se prenda fuego la cortina.
Uważaj na świeczkę, żeby zasłona nie zajęła się ogniem.
podpalić się
autoagresja
Odnosi się do osoby, która celowo podpala samą siebie.
El hombre amenazó con prenderse fuego frente al palacio de gobierno.
Mężczyzna groził, że podpali się przed pałacem rządowym.
pogrążyć się, skompromitować się, spalić się
potoczne / przenośne
Używane w sytuacjach, gdy ktoś nieopatrznie powie lub zrobi coś, co stawia go w złym świetle lub ujawnia niewygodną prawdę.
Habló de más en la entrevista y se prendió fuego solo.
Powiedział za dużo w wywiadzie i sam się pogrążył.
Konstrukcje
prenderse fuego [sustantivo]
Używane, gdy coś nagle staje w płomieniach lub zaczyna płonąć.
El coche se prendió fuego tras el choque.
Samochód stanął w płomieniach po zderzeniu.
Synonimy
incendiarsezapalić się / spłonąć
Bardziej formalne, używane głównie o pożarach obiektów (np. budynku, lasu); rzadziej o osobach lub częściach ciała.
quemarsespalić się
Ogólniejsze – może oznaczać spalenie się (jedzenie, materiał) lub poparzenie (skóra); w kontekście „prenderse fuego” jest mniej intensywne i częściej dotyczy przypadkowego zapłonu.
prenderse fuego solosamemu się pogrążyć
Podkreśla działanie celowe i samodzielne („sam się podpalić”); używane głównie w sensie 2 (autoagresja), rzadziej w dosłownym znaczeniu „stanąć w płomieniach”.
Antonimy
apagarsezgasnąć