około po hiszpańsku: aproximadamente, unos, alrededor de — Háblalo

znaczenia

1
aproximadamente, unos, alrededor de
używane do wskazania przybliżonej liczby, miary lub ilości
'Aproximadamente' jest najbardziej formalne. 'Unos' stosuje się głównie przed liczebnikami w liczbie mnogiej.
- El viaje dura aproximadamente tres horas.
  Podróż trwa około trzech godzin.
  Czas trwania
- Había unos cincuenta invitados en la fiesta.
  Na przyjęciu było około pięćdziesięciu gości.
  Liczba osób
- El coche cuesta alrededor de veinte mil euros.
  Samochód kosztuje około dwudziestu tysięcy euro.
  Cena/Wartość
2
sobre, hacia
używane w odniesieniu do przybliżonego czasu lub godziny
'Sobre' i 'hacia' są często używane wymiennie w kontekście godzin, przy czym 'hacia' sugeruje kierunek czasowy (pod koniec/w stronę).
- Nos vemos sobre las ocho de la tarde.
  Widzimy się około ósmej wieczorem.
  Umawianie się na godzinę
- Llegaré hacia las seis.
  Przyjdę około szóstej.
  Określanie czasu przybycia

Konstrukcje

sobre [sustantivo de tiempo/cantidad]
Stosowane głównie do określania przybliżonego czasu lub godziny, odpowiada polskiemu „około”.
Nos vemos sobre las cinco de la tarde.
Widzimy się około piątej po południu.
hacia [sustantivo de tiempo]
Wskazuje przybliżenie w czasie („około”, „pod”), ale też kierunek w przestrzeni („w stronę”).
Llegaremos hacia el mediodía.
Przyjedziemy około południa.

Zwroty

más o menos
mniej więcej
cerca de
blisko / około (w kontekście odległości lub ilości)
a eso de
około (wyłącznie o godzinie)

Synonimy

más o menosmniej więcej
Oznacza dosłownie „mniej więcej” i jest bardziej potoczne oraz uniwersalne niż formalne „aproximadamente”.
casiprawie
Znaczy „prawie” – wskazuje, że wartość jest tuż poniżej podanej granicy, w przeciwieństwie do „około”, które dopuszcza odchylenie w obie strony.

Antonimy

exactamentedokładnie
en puntopunktualnie