RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
głąb po hiszpańsku
ɡwɔmp
znaczenia
fondo, profundidad, interior
Wnętrze lub najdalsza, środkowa część jakiejś przestrzeni (zwykle w wyrażeniu 'w głąb')
Słowo 'fondo' odnosi się do dna lub najdalszej części, 'profundidad' do głębokości, a 'interior' do wnętrza.
Caminamos hacia el fondo del bosque.
Szliśmy w głąb lasu.
Exploraron la profundidad de la cueva.
Badali głąb jaskini.
Se adentraron en el interior del país.
Zapuszczali się w głąb kraju.
corazón, troncho
Twarda, środkowa część kapusty lub innych warzyw
'Corazón' jest terminem ogólnym (serce warzywa), natomiast 'troncho' odnosi się konkretnie do twardej łodygi/głąba.
Corta el corazón de la col antes de cocinarla.
Wytnij głąb kapusty przed gotowaniem.
El conejo se comió el troncho de la lechuga.
Królik zjadł głąb sałaty.
Znaczenie wulgarne
Zaloguj się, żeby je przeczytać
Konstrukcje
en lo profundo de [sustantivo]
Używane do określenia położenia głęboko wewnątrz jakiejś przestrzeni (odpowiednik polskiego „w głębi”).
En lo profundo del bosque encontraron una cabaña.
W głębi lasu znaleźli chatkę.
Zwroty
en el fondo de mi corazón
w głębi serca
hacia el interior
w głąb
corazón de col
głąb kapusty
Synonimy
interiorwnętrze
Oznacza ogólne wnętrze lub środek, bez silnego nacisku na dużą głębokość, którą niesie „fondo” lub „profundidad”.
estúpidogłupek
Mniej kolokwialne i bardziej dosadne niż potoczne określenia typu „tonto” czy polski „głąb”.
profundidadgłębia
Odnosi się ściśle do wymiaru głębokości lub abstrakcyjnej głębi, podczas gdy „fondo” częściej wskazuje na samo dno lub najdalszy punkt.
Antonimy
superficiepowierzchnia
bordebrzeg
geniogeniusz