frajer po hiszpańsku: pringado, primo — Háblalo

znaczenia

1
pringado, primo
osoba naiwna, dająca się łatwo oszukać lub wykorzystać
potoczny
Używane potocznie wobec osoby naiwnej, którą łatwo oszukać lub wykorzystać.
- No seas pringado, te están cobrando el doble de lo que vale.
  Nie bądź frajerem, kasują cię dwa razy tyle, ile to warte.
  Rada udzielana koledze
- Me tomaron por un primo y me vendieron un coche con el motor roto.
  Wzięli mnie za frajera i sprzedali mi samochód z zepsutym silnikiem.
  Opowiadanie o oszustwie
2
perdedor
osoba bez sukcesów, życiowy nieudacznik
potoczny
Używane potocznie i pogardliwie w odniesieniu do osoby uważanej za życiowego nieudacznika.
- No quiero pasar el resto de mi vida con un perdedor que no quiere trabajar.
  Nie chcę spędzić reszty życia z frajerem, któremu nie chce się pracować.
  Rozmowa o byłym partnerze

Konstrukcje

hacer el [primo]
Zwrot oznaczający „robić z siebie frajera” lub „dać się łatwo wykiwać”.
No pagues tú por todos, que estás haciendo el primo.
Nie płać za wszystkich, bo robisz z siebie frajera.

Zwroty

hacer el primo
wyjść na frajera / robić z siebie frajera
quedar como un pringado
wyjść na frajera (przed innymi)

Synonimy

incautonaiwniak
Bardziej formalne i eleganckie określenie osoby nieostrożnej lub zbyt ufnej, w przeciwieństwie do potocznego „pringado”.
infeliznieborak
Kładzie nacisk na pecha, naiwność połączoną z nieszczęściem („biedak”, „nieszczęśnik”), a nie na bycie celem oszustwa.

Antonimy

listillocwaniak
ganadorzwycięzca