WYRAŻENIEczęstość: bardzo częste
ça va ? po polsku
sa va
co znaczy ça va ?
jak się masz?, co u ciebie?, co słychać?, jak leci?
pytanie o samopoczucie
Najpopularniejsze, potoczne pozdrowienie we francuskim. Może służyć zarówno jako pytanie, jak i odpowiedź („Ça va.” – „W porządku.”).
Salut Pierre, ça va ?
Cześć Pierre, co tam?
— Ça va ? — Oui, ça va très bien, merci !
— Jak się masz? — W porządku, bardzo dobrze, dziękuję!
wszystko w porządku?, gra?, pasuje?, zrobione?
pytanie o przebieg sytuacji lub zgodę
Używane do upewnienia się, czy sytuacja jest opanowana lub czy rozmówca zgadza się na dany plan.
On se voit à 20h, ça va ?
Widzimy się o 20:00, pasuje?
Zwroty
Jak się masz? / Co słychać?
Ça va aller
Wszystko będzie dobrze / Będzie dobrze
Ça va très bien
Bardzo dobrze
Synonimy
Comment vas-tu ?
Bardziej formalne i bezpośrednie pytanie o samopoczucie
Ça roule ?
Bardzo potoczny zamiennik
Tu vas bien ?
Bardziej troskliwe wariant pytania