FRAZAczęstość: bardzo częste
je ne sais pas po polsku
ʒə nə sɛ pa
co znaczy je ne sais pas
nie wiem
wyrażenie używane do wyrażenia braku wiedzy
Podstawowe wyrażenie służące do poinformowania, że nie posiada się szukanych informacji.
Où est la gare ? — Je ne sais pas.
Gdzie jest dworzec? — Nie wiem.
Désolé, je ne sais pas la réponse.
Przepraszam, nie znam odpowiedzi.
nie wiem, no nie wiem
wymowa potoczna / skrócona
W języku potocznym partykuła „ne” jest niemal zawsze pomijana, a cała fraza brzmi jak „chais pas” [ʃɛpa].
Je sais pas ce qu'il veut.
Nie wiem, czego on chce.
Konstrukcje
je ne sais pas [proposition subordonnée]
Używane przy wprowadzaniu zdania podrzędnego wyrażającego niewiedzę (np. z si, où, comment).
Je ne sais pas où il habite.
Nie wiem, gdzie on mieszka.
Zwroty
je ne sais quoi
coś nieuchwytnego, „to coś”
Synonimy
j'ignorenie wiem / nie mam pojęcia
Bardziej formalny odpowiednik
je n'en sais riennic o tym nie wiem / nie mam zielonego pojęcia
Emfatyczna forma podkreślająca całkowity brak wiedzy
Antonimy
je saiswiem