gourmand po polsku: łakomy, przepadający za dobrym jedzeniem, lubiący łakocie — Háblalo

co znaczy gourmand

1
łakomy, przepadający za dobrym jedzeniem, lubiący łakocie
o osobie lub zachowaniu
W języku francuskim słowo to ma zabarwienie raczej pozytywne lub sympatyczne (w przeciwieństwie do „glouton” – obżartuch).
- Elle est très gourmande et adore les desserts.
  Jest bardzo łakoma i uwielbia desery.
2
apetyczny, kuszący, smakowity
o potrawach lub zapachach
Często używane w opisach kulinarnych lub perfumiarskich na określenie słodkich, bogatych aromatów.
- Ce parfum a des notes très gourmandes de vanille.
  Te perfumy mają bardzo apetyczne, słodkie nuty wanilii.
3
wymagający dużych nakładów, paliwożerny, zasobożerny
wymagający
Używane przenośnie o urządzeniach lub procesach zużywających dużo energii, paliwa lub zasobów.
- Cette voiture est trop gourmande en carburant.
  Ten samochód zużywa zbyt dużo paliwa.

Konstrukcje

gourmand de [quelque chose]
użycie przenośne: pragnący czegoś w dużej ilości
Il est gourmand de compliments.
Jest łasy na komplementy.

Zwroty

un fin gourmet
wyrafinowany smakosz
être gourmand de
być chciwym na coś / być spragnionym czegoś

Synonimy

gloutonobżarty
Ma silnie negatywne zabarwienie, oznacza osobę jedzącą bezłagodnie i bez wyczucia.
avidechciwy / zachłanny
Odnosi się ogólniej do chciwości lub żądzy, nie tylko do jedzenia.

Antonimy

frugalwstrzemięźliwy / skromny
sobreumiarkowany