faire po polsku: robić, czynić, wykonywać

co znaczy faire

1
robić, czynić, wykonywać
tworzyć, wykonywać
- Qu'est-ce que tu fais ce week-end ?
  Co robisz w ten weekend?
- Elle fait un gâteau pour l'anniversaire de son frère.
  Ona robi ciasto na urodziny swojego brata.
2
być
pogoda, zjawiska atmosferyczne
Używane w konstrukcjach bezosobowych odnoszących się do pogody.
- Il fait beau aujourd'hui.
  Dzisiaj jest ładna pogoda.
- Il fait froid dehors.
  Na zewnątrz jest zimno.
3
uprawiać, grać w, uczyć się
uprawiać sport, zajmować się czymś
Łączy się z przyimkiem «du», «de la», «des».
- Mon fils fait du tennis depuis trois ans.
  Mój syn gra w tenisa od trzech lat.
4
kosztować
potoczny
potoczny
Używane przy pytaniu o cenę lub jej podawaniu.
- Ça fait combien s'il vous plaît ?
  Ile to kosztuje?
5
mieć, mierzyć
mierzyć, ważyć, mieć wymiary
Określa wzrost, wagę, rozmiar lub odległość.
- Cette pièce fait vingt mètres carrés.
  Ten pokój ma dwadzieścia metrów kwadratowych.
6
udawać, nadrabiać miną
udawać, stwarzać pozory
- Ne fais pas l'innocent !
  Nie udawaj niewiniątka!

faire [infinitif]
Konstrukcja kauzatywna: powodować, że ktoś coś robi lub sprawiać, że coś się dzieje.
Il me fait rire.
On mnie rozśmiesza (sprawia, że się śmieję).
faire de [nom]
Uprawianie dyscypliny sportowej, sztuki lub hobby.
Je fais du piano.
Gram na pianinie.

fabriquerwytwarzać, produkować
Kładzie większy nacisk na fizyczne wytworzenie lub wyprodukowanie przedmiotu.
réaliserrealizować, wykonywać
Bardziej formalne, odnosi się do urzeczywistniania planów lub projektów.
effectuerwykonywać
Używane w oficjalnym lub technicznym kontekście (np. dokonywanie wpłaty, zadania).