avoir po polsku: mieć, posiadać — Háblalo

co znaczy avoir

1
mieć, posiadać
(posiadać)
- J'ai une voiture rouge.
  Mam czerwony samochód.
- Elle a deux frères.
  Ona ma dwóch braci.
2
mieć, odczuwać
(stan, wiek, cechę)
Używane do wyrażania wieku, cech fizycznych oraz stanów emocjonalnych i fizycznych (np. głód, pragnienie).
- J'ai vingt ans.
  Mam dwadzieścia lat.
- As-tu faim ?
  Czy jesteś głodny?
3
oszukać, nabrać, przechytrzyć
oszukać / nabrać (potocznie)
potoczny
Używane zazwyczaj w stronie biernej lub czasach złożonych w znaczeniu dania się oszukać.
- Je me suis fait avoir par ce vendeur.
  Dałem się nabrać temu sprzedawcy.
- Tu t'es fait avoir !
  Dałeś się oszukać!
4
majątek, aktywa, bon rabatowy, kredyt (na koncie)
majątek / aktywa (jako rzeczownik)
Jako rzeczownik męski (un avoir) oznacza stan posiadania, majątek lub kwit potwierdzający uznanie rachunku.
- Le magasin m'a donné un avoir.
  Sklep dał mi bon na zakupy (uznanie rachunku).

Konstrukcje

avoir [quelque chose]
posiadać coś
J'ai un livre.
Mam książkę.
avoir [à + infinitif]
musieć coś zrobić / mieć coś do zrobienia
J'ai à travailler ce soir.
Mam wieczorem pracę do zrobienia.
se faire avoir
dać się oszukać / dać się nabrać
Il s'est fait avoir.
Dał się nabrać.

Zwroty

il y a
jest / są / temu (czas)
avoir besoin de
potrzebować
avoir envie de
mieć ochotę na
avoir peur de
bać się
avoir mal
odczuwać ból / boleć
avoir l'air
wyglądać na
avoir lieu
odbywać się / mieć miejsce
avoir de la chance
mieć szczęście

Synonimy

posséderposiadać
Bardziej formalny i sprecyzowany stosunek własności niż neutralne avoir.
détenirdzierżyć / posiadać
Używane głównie w kontekście prawnym lub oficjalnym (posiadanie dokumentów, władzy).
duperoszukać
Synonim dla potocznego znaczenia 'oszukać' (se faire avoir).

Antonimy

manquer decierpieć na brak / nie mieć