être po polsku: być, istnieć — Háblalo

co znaczy être

1
być, istnieć
być, egzystować
Podstawowy czasownik w języku francuskim, służący do opisywania stanu, tożsamości, cech oraz jako czasownik posiłkowy.
- Je pense, donc je suis.
  Myślę, więc jestem.
- Il est bardzo tired.
  On jest bardzo zmęczony.
2
być, znajdować się, przebywać
Używane w odniesieniu do lokalizacji przestrzennej lub czasowej.
- Où es-tu ?
  Gdzie jesteś?
- Le livre est sur la table.
  Książka jest na stole.
3
wynosić, kosztować
potoczny
Stosowane przy podawaniu ceny.
- C'est combien ? – Ça fait dix euros.
  Ile to kosztuje? – To wynosi dziesięć euro.
4
istota, byt, człowiek
rzeczownik: istota, byt
Występuje również jako rzeczownik rodzaju męskiego (l'être).
- Un être humain.
  Istota ludzka.

Konstrukcje

être à [quelqu'un]
Należeć do kogoś
Ce livre est à moi.
Ta książka należy do mnie (jest moja).
être de [lieu]
Pochodzić z jakiegoś miejsca
Je suis de Paris.
Jestem z Paryża.

Synonimy

existeristnieć
Kładzie większy nacisk na sam fakt fizycznego lub metafizycznego istnienia.
se trouverznajdować się
Używane ściśle w kontekście lokalizacji przestrzennej.