WYRAŻENIEczęstość: bardzo częste

ça va bien po polsku

sa va bjɛ̃

co znaczy ça va bien

  1. u mnie dobrze, wszystko w porządku, mam się dobrze

    odpowiedź na pytanie o samopoczucie

    Używane jako standardowa, uprzejma odpowiedź na pytania typu « Comment ça va ? » lub « Ça va ? ».

    • — Comment tu vas ? — Ça va bien, merci !

      — Jak się masz? — U mnie dobrze, dziękuję!

    • Ne t'inquiète pas, ça va bien.

      Nie martw się, wszystko w porządku.

Zwroty

  • ça va très bien

    bardzo dobrze (u mnie)

  • oui, ça va bien

    tak, u mnie dobrze

Synonimy

  • ça va

    Bardziej neutralne i skrótowe odpowiadanie na pytanie o samopoczucie.

  • tout va bien

    Kładzie większy nacisk na to, że cała sytuacja jest pod kontrolą i wszystko układa się pomyślnie.

Antonimy

  • ça va maljest źle / mam się źle

  • ça ne va pascoś jest nie tak / źle się czuję