FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste

zanjar el asunto po polsku

θanˈxaɾ el aˈsunto

typ czasownika
regularny -ar
składnia
tranzytywna

co znaczy zanjar el asunto

  1. rozstrzygnąć sprawę, załatwić sprawę, położyć kres kwestii, zakończyć spór

    rozwiązanie problemu

    neutralny

    Używane, gdy mowa o definitywnym i ostatecznym rozwiązaniu jakiejś trudności lub zakończeniu dyskusji.

    • Es mejor zanjar el asunto ahora antes de que empeore.

      Lepiej załatwić tę sprawę teraz, zanim się pogorszy.

      w kontekście narastającego konfliktu

    • Con este pago, espero zanjar el asunto definitivamente.

      Mam nadzieję, że tą płatnością ostatecznie rozstrzygnę sprawę.

      w kontekście finansowym lub prawnym

Zwroty

  • zanjar de una vez por todas

    rozstrzygnąć raz na zawsze

  • zanjar una disputa

    zażegnać spór

  • zanjar una polémica

    ukrócić polemikę

Synonimy

  • resolverrozwiązać

    Bardziej ogólne: rozwiązać problem, niekoniecznie z ostatecznym zamknięciem sprawy.

  • solucionarrozwiązać

    Podobne do resolver, ale częściej używane w kontekście problemów technicznych lub praktycznych.

  • liquidar el asuntozałatwić sprawę

    Potoczne: załatwić sprawę szybko, często z nieco negatywnym wydźwiękiem (np. 'pozbyć się' problemu).

  • concluirzakończyć

    Formalne: zakończyć, podsumować; stosowane w oficjalnych lub literackich kontekstach.

  • dar por terminadouznać za zakończone

    Uznawać sprawę za zakończoną, często w sensie proceduralnym lub administracyjnym.

Antonimy

  • complicarskomplikować

  • prolongarprzedłużać

  • enredarzagmatwać