FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste

ser tal para cual po polsku

seɾ ˈtal ˈpa.ɾa ˈkwal

co znaczy ser tal para cual

  1. być siebie wartym, być jak dwie krople wody, dobrać się jak w korcu maków

    być dobraną parą lub być siebie wartym (o dwóch osobach bardzo do siebie podobnych z charakteru, zachowania lub wad)

    Zwrot używany do opisania dwóch osób, które doskonale do siebie pasują lub są uderzająco podobne pod względem zachowania i charakteru. Może mieć wydźwięk neutralny, pozytywny (idealnie dobrana para) lub negatywny (np. dwoje kanciarzy, którzy są siebie warci).

    • Ellos siempre están discutiendo las mismas tonterías; de verdad que son tal para cual.

      Oni wiecznie kłócą się o te same bzdury; naprawdę są siebie warci.

    • A los dos les encanta viajar de mochileros, son tal para cual.

      Oboje uwielbiają podróżować z plecakiem, dobrali się idealnie w korcu maków.

Konstrukcje

  • [alguien] y [alguien] ser tal para cual

    Standardowa konstrukcja, w której czasownik występuje w liczbie mnogiej z dwoma podmiotami połączonymi spójnikiem 'y'.

    Marta y su hermano son tal para cual.

    Marta i jej brat są siebie warci.

Synonimy

  • estar hechos el uno para el otrobyć dla siebie stworzonym

    Skupia się bardziej na idealnym dopasowaniu romantycznym niż na byciu do siebie podobnym z wad czy nawyków.

  • Dios los cría y ellos se juntanswój swojego znajdzie

    Przysłowie o zabarwieniu zazwyczaj krytycznym, podkreślające, że podobni (często negatywni) ludzie zawsze na siebie trafią.