FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste
ser el colmo po polsku
seɾ el ˈkol.mo
- wyrażenie idiomatyczne
co znaczy ser el colmo
być szczytem wszystkiego przechodzić ludzkie pojęcie być kroplą, która przelewa czarę
przebranie miary, szczyt wszystkiego
Używane zazwyczaj w odniesieniu do irytującej lub absurdalnej sytuacji, która przekracza granice cierpliwości. Często występuje w wykrzyknieniu: „¡Esto es el colmo!” (To już szczyt wszystkiego!).
Llegó tarde otra vez y encima no pidió disculpas; ¡eso ya es el colmo!
Znowu spóźnił się i w dodatku nawet nie przeprosił – to już jest szczyt wszystkiego!
Para colmo de males, empezó a llover cuando salimos sin paraguas.
Na domiar złego zaczęło padać, kiedy wyszliśmy bez parasola.
Konstrukcje
ser el colmo [que + subjuntivo]
Kiedy po wyrażeniu występuje zdanie podrzędne z „que”, czasownik w nim musi być w trybie łączącym (subjuntivo), np. „Es el colmo que no me avises”.
Es el colmo que tengamos que pagar por aparcar aquí.
To już szczyt, że musimy płacić za parkowanie tutaj.
Zwroty
para colmo
na domiar złego, w dodatku
para colmo de males
na domiar złego, żeby tego było mało
Synonimy
pasar de la rayaprzegiąć, przekroczyć granicę
Skupia się bardziej na przekroczeniu dopuszczalnej granicy zachowania niż na samym poczuciu miary czy szczytu absurdu.
ser la gota que colma el vasobyć kroplą, która przelewa czarę goryczy
Metaforyczny odpowiednik kładący nacisk na ostatni element wyczerpujący cierpliwość.