ZWROTczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
saltarse un semáforo en rojo po polsku
salˈtaɾse un seˈmafoɾo en ˈroxo
- dokonany
- zwrotna (saltarse)
co znaczy saltarse un semáforo en rojo
przejechać na czerwonym świetle
znaczenie przenośne (idiomatyczne)
Powszechne wyrażenie używane w kontekście przepisów ruchu drogowego, gdy kierowca ignoruje czerwone światło.
Le pusieron una multa por saltarse un semáforo en rojo.
Dostał mandat za przejechanie na czerwonym świetle.
Es muy peligroso saltarse un semáforo en rojo.
Przejeżdżanie na czerwonym świetle jest bardzo niebezpieczne.
przeskoczyć sygnalizator na czerwono
znaczenie dosłowne
Dosłowne tłumaczenie poszczególnych elementów składowych wyrażenia.
Si traduces la frase palabra por palabra, significa saltarse un semáforo en rojo.
Jeśli przetłumaczysz to zdanie słowo w słowo, oznacza ono przeskoczenie sygnalizatora na czerwono.
Zwroty
saltarse un semáforo
przejechać na czerwonym świetle (ogólnie)
semáforo en rojo
czerwone światło (na sygnalizatorze)
Synonimy
pasarse un semáforo en rojoprzejechać na czerwonym świetle
Bardziej neutralne i potoczne określenie, często sugerujące zwykłe przeoczenie lub zagapienie się za kółkiem.
saltarse el semáforoprzejechać na czerwonym
Wersja skrócona, używana najczęściej w mowie potocznej, gdzie czerwone światło wynika z samego kontekstu.
Antonimy
respetar un semáforo en rojozatrzymać się na czerwonym świetle / respektować czerwone światło
parar en un semáforozatrzymać się na światłach