WYRAŻENIEczęstość: mniej częste

salir bien po polsku

saˈliɾ ˈbjen

czasownik
salir (nieregularny)

co znaczy salir bien

  1. udać się, powieść się, wyjść dobrze

    powodzenie

    Używane, gdy wynik jakiegoś działania, planu lub procesu jest pozytywny.

    • Espero que todo salga bien en la entrevista.

      Mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze na rozmowie kwalifikacyjnej.

      Praca

    • El pastel me salió bien a la primera.

      Ciasto udało mi się za pierwszym razem.

      Gotowanie

  2. dobrze wyjść (na zdjęciu), korzystnie wyglądać

    fotografia

    Odnosi się do estetycznego rezultatu uwiecznienia kogoś na zdjęciu lub filmie.

    • Siempre sales bien en las fotos, eres muy fotogénico.

      Zawsze dobrze wychodzisz na zdjęciach, jesteś bardzo fotogeniczny.

  3. wyjść z czegoś obronną ręką, pomyślnie zakończyć

    wynik sytuacji

    Często stosowane w kontekście trudnych sytuacji lub zabiegów medycznych.

    • Salió bien de la operación.

      Dobrze zniósł operację / Operacja się udała.

Konstrukcje

  • salirle bien algo a alguien

    Konstrukcja celownikowa (z zaimkami me, te, le...), wskazująca osobę, której coś się udało.

    Me salió bien el examen.

    Dobrze mi poszedł egzamin.

Zwroty

  • salir bien parado

    wyjść z czegoś cało / obronną ręką

  • salir mal

    nie udać się / wyjść źle

  • todo va a salir bien

    wszystko będzie dobrze

Synonimy

  • funcionardziałać / udać się

    Używane częściej w odniesieniu do mechanizmów lub systemów.

  • tener éxitoodnieść sukces

    Tener éxito to bardziej formalne i dotyczy osiągnięcia sukcesu, salir bien jest bardziej potoczne.

  • prosperarpowodzić się

    Prosperar oznacza rozkwitać, rozwijać się ekonomicznie lub osobiście, szersze znaczenie niż salir bien.

Antonimy

  • salir malnie udać się

  • fracasarponieść porażkę