FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste

salir adelante po polsku

sa.ˈliɾ a.ðe.ˈlan.te

typ
nieregularny

co znaczy salir adelante

  1. dać sobie radę, wyjść na prostą, stanąć na nogi

    poradzić sobie z trudnościami i odnieść sukces

    Używane zwłaszcza w kontekście przezwyciężania kryzysów finansowych, osobistych lub zdrowotnych.

    • A pesar de las dificultades económicas, la familia logró salir adelante.

      Mimo trudności finansowych rodzinie udało się wyjść na prostą.

    • Trabajó muy duro para salir adelante después de perder su empleo.

      Pracował bardzo ciężko, żeby stanąć na nogi po utracie pracy.

Konstrukcje

  • salir adelante [sin/con algo]

    Określa okoliczności lub środki, dzięki którym udaje się poradzić sobie z problemami.

    Salió adelante con la ayuda de sus amigos.

    Wyszedł na prostą z pomocą przyjaciół.

Synonimy

  • superarsepokonywać własne ograniczenia

    Kładzie nacisk na samodoskonalenie i rozwój osobisty, a nie tylko przetrwanie trudności.

  • prosperarprosperować, rozwijać się

    Odnosi się do pomyślności i rozwoju, niekoniecznie po wcześniejszym kryzysie.

Antonimy

  • fracasarponieść porażkę

  • quedarse atrászostawać w tyle