ruborizar po polsku: zawstydzać, wprawiać w zakłopotanie, pąsowić — Háblalo

co znaczy ruborizar

zawstydzać, wprawiać w zakłopotanie, pąsowić
powodować, że ktoś się czerwieni lub czuje zakłopotanie
- No era mi intención ruborizar a nadie con mi comentario.
  Nie miałem zamiaru nikogo zawstydzać moim komentarzem.
- Sus palabras consiguieron ruborizar a toda la audiencia.
  Jego słowa zdołały wprawić w zakłopotanie całą widownię.

Konstrukcje

ruborizar a [alguien]
Wymaga dopełnienia bliższego z przyimkiem „a”, gdy odnosi się do osoby wprawianej w zakłopotanie.
Sus cumplidos suelen ruborizar a cualquiera.
Jego komplementy zazwyczaj każdego wprawiają w zakłopotanie.
ruborizarse
Często występuje w formie zwrotnej w znaczeniu „czerwienić się”, „rumienić się”.
Se ruborizó al escuchar su nombre.
Zarumienił się, gdy usłyszał swoje imię.

Synonimy

sonrojarwprawiać w rumieniec
Słowo to kładzie większy nacisk na fizyczny aspekt czerwienienia się twarzy.
avergonzarzawstydzać
Ma silniejszy wydźwięk związany z poczuciem wstydu lub upokorzenia.

Antonimy

tranquilizaruspokajać