PRZYSŁÓWEK
roncamente po polsku
ron.ka.ˈmen.te
co znaczy roncamente
chrapliwie, ochryple
sposób mówienia lub wydawania dźwięków
Odnosi się do dźwięku głosu, który jest szorstki, niski lub przytłumiony, często z powodu choroby lub silnych emocji.
Habló roncamente debido al fuerte resfriado que tenía.
Mówił chrapliwie z powodu silnego przeziębienia, które miał.
—No puedo más —susurró él roncamente.
—Już nie mogę —szepnął ochryple.
Zwroty
reír roncamente
śmiać się chrapliwie
susurrar roncamente
szeptać ochryple
gritar roncamente
krzyczeć ochryple
Synonimy
con ronqueraz chrypką
Wyrażenie 'con ronquera' podkreśla dosłownie stan chrapliwości, używane częściej potocznie.
ásperamenteszorstko
'Ásperamente' jest bardziej ogólne - oznacza 'szorstko, ostro' i może odnosić się nie tylko do głosu, ale też zachowania czy tekstury.
Antonimy
claramentewyraźnie
nítidamenteczysto (o dźwięku)