RZECZOWNIKczęstość: dość częste

reproche po polsku

reˈpɾotʃe

rodzaj
męski (el)
liczba mnoga
reproches

co znaczy reproche

  1. wyrzut, pretensja, nagana, wymówka

    wyraz niezadowolenia lub krytyki

    Używane, gdy ktoś przypomina innej osobie o jej błędach lub zaniedbaniach.

    • Me miró con reproche por llegar tarde.

      Spojrzał na mnie z wyrzutem z powodu spóźnienia.

      Sytuacja towarzyska

    • No quiero escuchar más reproches.

      Nie chcę słuchać więcej pretensji.

      Kłótnia lub dyskusja

Konstrukcje

  • hacer un reproche a [alguien]

    Robić komuś wyrzut lub mieć do kogoś pretensję.

    No me hagas reproches ahora.

    Nie rób mi teraz wyrzutów.

Zwroty

  • hacer un reproche

    robić wyrzuty

  • mirada de reproche

    spojrzenie pełne wyrzutu

  • sin reproches

    bez pretensji

Synonimy

  • recriminaciónwyrzut / oskarżenie

    Bardziej formalne, często oznacza wzajemne oskarżenia lub zarzuty, nie tylko prosty wyrzut.

  • censuranagana

    Odnosi się do oficjalnej nagany lub potępienia, często ze strony władzy lub instytucji.

  • quejaskarga

    Ogólniejsze, może oznaczać skargę lub narzekanie, mniej bezpośrednie niż reproche.

  • amonestaciónupomnienie

    Formalne upomnienie, często w kontekście dyscyplinarnym (np. w szkole, w pracy).

Antonimy

  • elogiopochwała

  • alabanzapochlebstwo / uznanie

  • felicitacióngratulacje