repiquetear po polsku: bębnić, stukać, wybijać rytm — Háblalo

co znaczy repiquetear

1
bębnić, stukać, wybijać rytm
o palcach lub przedmiotach
Często odnosi się do nerwowego uderzania palcami o twardą powierzchnię.
- Repiqueteaba con los dedos sobre la mesa mientras esperaba la respuesta.
  Bębnił palcami o stół, czekając na odpowiedź.
  Sytuacja stresująca lub zniecierpliwienie.
2
stukać, bębnić, uderzać
o deszczu
Opisuje dźwięk kropel deszczu uderzających o szybę lub dach.
- La lluvia empezó a repiquetear con fuerza contra los cristales.
  Deszcz zaczął mocno bębnić o szyby.
  Opis pogody.
3
bić w dzwony, dzwonić, radosne dzwonienie
o dzwonach
Odnosi się do szybkiego i powtarzalnego bicia w dzwony.
- Las campanas de la iglesia repiqueteaban anunciando la boda.
  Dzwony kościelne biły radośnie, ogłaszając ślub.
  Uroczystość religijna.

Konstrukcje

repiquetear sobre [algo]
Czasownik używany z przyimkiem 'sobre' dla wskazania powierzchni, na której bębni się palcami lub przedmiotami.
Repiqueteó sobre la mesa con los dedos.
Zabębnił palcami po stole.

Zwroty

repiquetear de castañuelas
stukanie kastanietów
repiquetear de tacones
stukanie obcasami

Synonimy

tamborilearbębnić palcami
Bardziej specyficzne – uderzanie palcami w powierzchnię, jak gra na bębnie; często synonimiczne, ale tamborilear silniej podkreśla rytm.
repicardzwonić (o dzwonach)
Nacisk na dźwięk dzwonów lub ostre uderzenia; przy deszczu lub palcach częściej używa się repiquetear.
golpearuderzać
Ogólne 'uderzać' – brak specyficznej lekkości lub rytmu; repiquetear oznacza szybkie, wielokrotne uderzenia.
tintinearbrzęczeć
Dźwięk małych dzwonków lub brzęk metalu; nie oznacza uderzania, a charakterystyczny, wysoki dźwięk.