repercutir po polsku: mieć wpływ, odbijać się na czymś, rzutować — Háblalo

co znaczy repercutir

1
mieć wpływ, odbijać się na czymś, rzutować, oddziaływać
wpływ i skutki
Zazwyczaj używane z przyimkiem 'en' w celu wskazania obszaru, na który coś wpływa.
- La subida del precio del petróleo va a repercutir en el transporte.
  Wzrost cen ropy naftowej odbije się na transporcie.
  ekonomia
- Sus decisiones repercuten en toda la familia.
  Jego decyzje rzutują na całą rodzinę.
  relacje międzyludzkie
2
rozbrzmiewać, odbijać się echem, rezonować
dźwięk
- El sonido de la campana repercutía en todo el valle.
  Dźwięk dzwonu rozbrzmiewał w całej dolinie.
  akustyka
3
przerzucać koszty, obciążać
finanse
formalny
Często w kontekście podatków lub dodatkowych kosztów przenoszonych na klienta.
- No vamos a repercutir el aumento del IVA a nuestros clientes.
  Nie zamierzamy przerzucać wzrostu podatku VAT na naszych klientów.
  biznes

Konstrukcje

repercutir en
Łączy się z przyimkiem 'en', aby wskazać na coś, co ma wpływ (np. La crisis repercutió en la economía).
La crisis repercutió en la economía.
Kryzys odbił się na gospodarce.

Synonimy

influirwpływać
Influir oznacza wywieranie wpływu w sposób bezpośredni, podczas gdy repercutir sugeruje skutki pośrednie lub odbite.
afectaroddziaływać
Afectar podkreśla bezpośrednie oddziaływanie na kogoś/coś, repercutir - skutki uboczne.
resonarrozbrzmiewać
Resonar dotyczy konkretnego dźwięku lub echa, repercutir w tym znaczeniu to 'odbijać się echem'.
trascenderprzenikać / mieć oddźwięk
Trascender znaczy 'wykraczać poza' lub 'stać się znanym', podczas gdy repercutir oznacza 'mieć wpływ'.