WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
qué pedazo po polsku
ke pe.ˈða.θo
co znaczy qué pedazo
ale kawał, co za, niezły
używane w wykrzyknieniach do podkreślenia wielkości lub wyjątkowości czegoś
Często występuje w konstrukcji „qué pedazo de...” przed rzeczownikiem. Może wyrażać podziw, ale też ironię.
¡Qué pedazo de tarta te has comido!
Ale kawał ciasta zjadłeś!
¡Qué pedazo de coche tiene tu hermano!
Ale niezłą brykę ma twój brat!
¡Qué pedazo de artista está hecho!
Ale z niego wielki artysta!
Konstrukcje
qué pedazo de + rzeczownik
Standardowa konstrukcja służąca do emfazowania cech następującego po niej rzeczownika.
¡Qué pedazo de casa!
Ale wielka chata!
Zwroty
caerse a pedazos
rozpadać się na kawałki
hacerse pedazos
rozbić się w drobny mak
Synonimy
menudoco za
Również używane w wykrzyknieniach, ale częściej może nieść zabarwienie ironiczne.
vayaale
Bardziej ogólny wykrzyknik wyrażający zdziwienie, niekoniecznie związany z wielkością.