SPÓJNIKczęstość: mniej częste

por mucho que po polsku

poɾ ˈmu.t͡ʃo ke

typ
wyrażenie spójnikowe

co znaczy por mucho que

  1. chociażby nie wiadomo jak bardzo, choćby nie wiem jak, ilekolwiek by

    wyraża ustępstwo niezależnie od stopnia lub wysiłku

    Łączy się niemal zawsze z trybem łączącym (subjuntivo), gdy mowa o hipotezie, przyszłości lub niespełnionym warunku, oraz z indicativo, gdy mowa o znanym, rzeczywistym fakcie.

    • Por mucho que estudie, siempre se pone nervioso en los exámenes.

      Choćby nie wiem jak dużo się uczył, zawsze denerwuje się na egzaminach.

    • Por mucho que insistas, no voy a cambiar de opinión.

      Ilekolwiek byś nie nalegał, nie zmienię zdania.

Konstrukcje

  • por mucho que + [subjuntivo / indicativo]

    Wymaga czasu subjuntivo, gdy wyraża trudność lub sytuację hipotetyczną; indicativo stosuje się przy stwierdzaniu faktów.

    Por mucho que trabajes, necesitas descansar.

    Choćbyś nie wiem jak ciężko pracował, musisz odpocząć.

Synonimy

  • por más quechoćby nie wiem jak

    Bardzo bliski synonim, w pełni zamienny w większości kontekstów.

  • a pesar de quemimo że

    Bardziej neutralne wyrażenie faktu, bez nacisku na intensywność czy stopień wysiłku.