ponerse nervioso po polsku: zdenerwować się, zestresować się, poczuć niepokój — Háblalo

co znaczy ponerse nervioso

1
zdenerwować się, zestresować się, poczuć niepokój, denerwować się
emocje
Używane do opisania nagłej zmiany stanu emocjonalnego na taki, który charakteryzuje się napięciem lub lękiem.
- Siempre me pongo nervioso antes de hablar en público.
  Zawsze denerwuję się przed przemawianiem publicznym.
  Wystąpienia publiczne
- No te pongas nervioso, todo va a salir bien.
  Nie denerwuj się, wszystko będzie dobrze.
  Pocieszanie kogoś
2
stracić spokój, irytować się
reakcja
potoczny
Może odnosić się do utraty cierpliwości w irytującej sytuacji.
- Se pone nervioso cuando las cosas no salen como él quiere.
  Irytuje się, gdy sprawy nie idą po jego myśli.
  Opis charakteru

Konstrukcje

ponerse nervioso por + sustantivo
używane, aby wskazać przyczynę zdenerwowania
Se puso nervioso por el examen.
Zdenerwował się egzaminem.
ponerse nervioso al + infinitivo
używane do opisania czynności wywołującej stres
Me pongo nervioso al verte.
Denerwuję się, gdy cię widzę.

Zwroty

ponerse de los nervios
dostać szału, bardzo się zdenerwować
poner nervioso a alguien
denerwować kogoś

Synonimy

inquietarseniepokoić się
Kładzie większy nacisk na niepokój wewnętrzny.
alterarsepobudzić się
Sugeruje widoczne poruszenie lub utratę kontroli.
estresarsestresować się
Koncentruje się na stresie wywołanym presją lub nadmiarem obowiązków.

Antonimy

tranquilizarseuspokoić się
calmarsewyciszyć się
serenarseodzyskać pogodę ducha