CZASOWNIKczęstość: mniej częste

podar po polsku

poˈðar

grupa
-ar

co znaczy podar

  1. przycinać, podcinać, strzyc

    usuwanie zbędnych gałęzi drzew lub krzewów w celu ich pielęgnacji

    • Es el momento ideal para podar los árboles frutales.

      To idealny moment na przycinanie drzew owocowych.

    • El jardinero está podando el seto del jardín.

      Ogrodnik przycina żywopłot w ogrodzie.

  2. redukować, okrawać, skracać

    usuwanie zbędnych części z tekstu, budżetu lub planu

    przenośne

    Używane w znaczeniu przenośnym, gdy chcemy coś uprościć lub zmniejszyć koszty.

    • El editor tuvo que podar el manuscrito para que cupiera en el libro.

      Redaktor musiał okroić rękopis, aby zmieścił się w książce.

Konstrukcje

  • podar algo

    czasownik przechodni, wymaga bezpośredniego dopełnienia (np. gałęzi, drzewa)

    Hay que podar los manzanos antes de la primavera.

    Trzeba przyciąć jabłonie przed wiosną.

Zwroty

  • tijeras de podar

    sekator / nożyce do przycinania

  • podar los gastos

    ciąć wydatki

Synonimy

  • recortarprzycinać / ograniczać

    Recortar oznacza ogólnie 'wycinać' (np. z papieru) lub 'ograniczać', podczas gdy 'podar' dotyczy głównie przycinania roślin lub redukcji budżetu/tekstu.

  • desmocharobcinać czubek (drzewa)

    Desmochar oznacza ścięcie wierzchołka drzewa (okrzesanie), podczas gdy 'podar' to ogólnie przycinanie gałęzi.