pirarse po polsku: zwiać, ulotnić się, zmyć się — Háblalo

co znaczy pirarse

1
zwiać, ulotnić się, zmyć się, iść sobie
potocznie
potocznyUżywane głównie w: Hiszpania
Bardzo powszechne w Hiszpanii, używane w sytuacjach nieformalnych, gdy ktoś chce szybko opuścić miejsce.
- Me piro, que ya es muy tarde.
  Zmywam się, bo jest już bardzo późno.
  Rozmowa ze znajomymi wieczorem.
- Se piraron de la fiesta en cuanto pudieron.
  Ulotnili się z imprezy, gdy tylko mogli.
  Opis zachowania gości.
2
urwać się, pójść na wagary
szkolnictwo
potocznyUżywane głównie w: Hiszpania
Używane głównie przez młodzież w kontekście opuszczania zajęć.
- Nos piramos de la clase de matemáticas.
  Urwaliśmy się z lekcji matematyki.
  Uczniowie rozmawiający o opuszczeniu lekcji.

Konstrukcje

pirarse de
Używane z przyimkiem 'de' – wskazuje miejsce, z którego się ucieka lub wychodzi bez pozwolenia.
Se piró de la fiesta
Zwiał z imprezy.

Zwroty

¡Pírate!
Spadaj! / Zmywaj się!
pirarse de clase
iść na wagary

Synonimy

largarsewynosić się
Podobne znaczenie, ale bardziej nieformalne i często używane w kontekście ucieczki w gniewie.
irseiść sobie
Neutralne, ogólne 'wyjść' – może być używane w każdej sytuacji, bez emocjonalnego zabarwienia.
marcharseodchodzić
Nieco formalniejsze niż 'irse', sugeruje opuszczenie miejsca z zamiarem niepowrotu.
ahuecar el alaulotnić się (idiom)
Humorystyczne, slangowe wyrażenie oznaczające szybkie opuszczenie – dosł. 'wypróżnić skrzydło'.

Antonimy

quedarsezostawać
permanecerpozostawać
venirprzychodzić