PRZYMIOTNIKczęstość: bardzo częste
pequeño po polsku
pe.ˈke.ɲo
- pequeña
co znaczy pequeño
mały, niewielki, drobny
(o rozmiarze)
Vivimos en un piso pequeño en el centro.
Mieszkamy w małym mieszkaniu w centrum.
Esta camiseta me queda pequeña.
Ta koszulka jest na mnie za mała.
mały, młodszy, najmłodszy
(o wieku)
Używane o dzieciach i o młodszym rodzeństwie: „mi hermano pequeño” to „mój młodszy brat”. Wyrażenie „de pequeño” znaczy „w dzieciństwie, jako dziecko”.
Mi hermana pequeña tiene seis años.
Moja młodsza siostra ma sześć lat.
De pequeño vivía en un pueblo.
Jako dziecko mieszkałem na wsi.
niewielki, drobny, nieznaczny, mały
(o ilości, znaczeniu)
O rzeczach abstrakcyjnych: problemach, różnicach, kwotach, szczegółach. Często stoi przed rzeczownikiem.
Hay un pequeño problema con tu reserva.
Jest mały problem z twoją rezerwacją.
Solo es una pequeña diferencia.
To tylko niewielka różnica.
krótki, chwilowy
(o czasie)
O krótkim odcinku czasu, np. przerwie lub spacerze.
Vamos a hacer un pequeño descanso.
Zróbmy krótką przerwę.
Konstrukcje
quedar pequeño [algo] a [alguien]
Mówi, że ubranie lub rzecz jest dla kogoś za mała; podmiotem jest rzecz, osoba stoi w celowniku.
Los zapatos le quedan pequeños.
Buty są na niego za małe.
Zwroty
de pequeño
w dzieciństwie, jako dziecko
hermano pequeño
młodszy brat
pequeña empresa
małe przedsiębiorstwo
pequeño burgués
drobnomieszczanin
pequeño comercio
drobny handel
la pequeña pantalla
telewizja (mały ekran)
Synonimy
chicomały
potoczniejsze, bardzo częste w Ameryce Łacińskiej
menudodrobny
zwykle o drobnej budowie ciała lub drobnych przedmiotach
diminutomalutki, maleńki
silniejsze, oznacza bardzo mały rozmiar
reducidoograniczony, niewielki
bardziej formalne, o przestrzeni, liczbie lub grupie
Antonimy
grandeduży
enormeogromny
mayorstarszy