CZASOWNIKczęstość: dość częste
oprimir po polsku
opɾiˈmiɾ
- -ir
- regularny
co znaczy oprimir
naciskać, przyciskać, uciskać
fizycznie
Używane w odniesieniu do wywierania nacisku na przedmiot lub część ciała.
Oprimió el botón del ascensor con firmeza.
Mocno nacisnął przycisk windy.
El vendaje le oprimía demasiado la pierna.
Bandaż zbyt mocno uciskał mu nogę.
uciskać, gnębić, ciemiężyć
politycznie/społecznie
Dotyczy pozbawiania wolności lub sprawowania tyrańskiej władzy.
El régimen oprimía a las minorías del país.
Reżim uciskał mniejszości w kraju.
ściskać, przygnębiać, dławić
emocjonalnie
Często używane w kontekście smutku lub lęku odczuwanego w klatce piersiowej.
La tristeza le oprimía el corazón.
Smutek ściskał mu serce.
Konstrukcje
oprimir [algo]
Używane w znaczeniu fizycznego naciskania (np. guzika) lub ściskania gardła/serca.
Oprimió el botón rojo sin dudarlo.
Wcisnął czerwony przycisk bez wahania.
oprimir a [alguien]
Używane z przyimkiem «a» w znaczeniu ciemiężenia, prześladowania ludzi lub narodów.
El dictador oprimió a su pueblo durante décadas.
Dyktator uciskał swój naród przez dekady.
Zwroty
oprimir un botón
nacisnąć przycisk
oprimir el pecho
ściskać w klatce piersiowej
Synonimy
presionarnaciskać
Presionar to naciskać fizycznie lub wywierać presję, ale nie ma odcienia ucisku politycznego/emocjonalnego jak 'oprimir'.
apretarściskać/przyciskać
Apretar to ściskać fizycznie, zwykle ręką lub narzędziem, bez konotacji ucisku społecznego.
tiranizartyranizować
Tiranizar oznacza rządzić w sposób despotyczny, silniej politycznie niż 'oprimir'.
sojuzgarpodporządkowywać sobie
Sojuzgar to ujarzmiać/podporządkowywać, często militarnie, podczas gdy 'oprimir' może być fizyczne, polityczne lub emocjonalne.
agobiarprzytłaczać
Agobiar to przytłaczać/gnębić emocjonalnie, blisko 'oprimir' w sensie 3, ale bez znaczenia fizycznego.
Antonimy
liberaruwalniać
soltarpuszczać
aliviarprzynosić ulgę