CZASOWNIK
ocasionarse po polsku
okaθjoˈnaɾse
- -ar
- zwrotny
co znaczy ocasionarse
spowodować sobie, wyrządzić sobie, nabawić się
o szkodzie lub urazie
Używane zazwyczaj w kontekście negatywnych skutków, które dotykają podmiot.
Se ocasionó una grave lesión en la rodilla.
Nabawił się poważnej kontuzji kolana.
powstać, wydarzyć się, zostać wywołanym
o zdarzeniach lub sytuacjach
Często używane w stronie zwrotnej, by opisać przyczynę zjawiska.
La confusión se ocasionó por un malentendido.
Zamieszanie powstało w wyniku nieporozumienia.
Konstrukcje
ocasionarse [algo]
Używane w odniesieniu do szkody, urazu lub problemu, który ktoś ściąga na siebie lub sobie wyrządza.
Se ocasionó una grave herida al caer.
Spowodował sobie poważną ranę podczas upadku.
Zwroty
ocasionarse problemas
sprawiać sobie problemy
ocasionarse gastos
narażać się na koszty
Synonimy
producirsewydarzyć się
Producirse jest bardziej ogólne i oznacza 'zdarzyć się', podczas gdy ocasionarse podkreśla, że coś wynika z przyczyny.
causarsespowodować sobie
Causarse podkreśla bezpośrednią przyczynę, natomiast ocasionarse może sugerować szersze skutki.
originarsepowstać
Originarse kładzie nacisk na początek lub źródło, podczas gdy ocasionarse może odnosić się do całego procesu powstania.
Antonimy
evitarseunikać się
prevenirsezapobiegać