WYRAŻENIEczęstość: mniej częste

no estar el horno para bollos po polsku

no es.ˈtaɾ el ˈoɾ.no ˈpa.ɾa ˈβo.ʝos

grupa
estar (nieregularny)

co znaczy no estar el horno para bollos

  1. atmosfera jest napięta, to nie jest dobry moment

    sytuacja jest zbyt napięta na żarty lub prośby

    potoczny

    Używane jako ostrzeżenie, gdy ktoś jest w złym humorze lub sytuacja jest niepewna i lepiej nie ryzykować trudnych tematów.

    • Mejor no le pidas dinero a papá hoy, no está el horno para bollos.

      Lepiej nie proś dzisiaj taty o pieniądze, atmosfera nie jest odpowiednia.

Konstrukcje

  • no estar el horno para bollos para [infinitivo]

    Wskazuje czynność, na którą sytuacja lub atmosfera zdecydowanie nie pozwala.

    Ahora no está el horno para bollos para pedirle un aumento.

    To nie jest dobry moment, żeby prosić go o podwyżkę.

Synonimy

  • no estar para bromasnie być w nastroju do żartów

    Opisuje stan danej osoby, podczas gdy „no estar el horno para bollos” odnosi się częściej do ogólnej napiętej sytuacji.