CZASOWNIKczęstość: częste
merecer po polsku
me.ɾe.ˈθeɾ
- -er
co znaczy merecer
zasługiwać, być godnym
W języku hiszpańskim czasownik ten łączy się bezpośrednio z rzeczownikiem, bez odpowiednika polskiego przyimka 'na'.
Mereces un premio por todo tu esfuerzo.
Zasługujesz na nagrodę za cały swój wysiłek.
Esa actitud no merece ningún respeto.
Taka postawa nie zasługuje na żaden szacunek.
być wartym, wymagać
Używane, gdy coś jest na tyle istotne, by poświęcić temu uwagę lub czas.
La propuesta merece ser estudiada con calma.
Ta propozycja jest warta spokojnego przeanalizowania.
Es un asunto que merece nuestra atención.
To sprawa, która wymaga naszej uwagi.
Konstrukcje
merecer + sustantivo
zasługiwać na [rzeczownik]
Merece el éxito.
Zasługuje na sukces.
merecer + infinitivo
zasługiwać na [zrobienie czegoś]
Merece ser escuchado.
Zasługuje na to, by go wysłuchać.
Zwroty
merecer la pena
być wartym zachodu
hacerse merecedor de
stać się godnym czegoś
Synonimy
valerbyć wartym
używane częściej w kontekście wartości ekonomicznej lub ogólnej przydatności
ganarsezapracować na
podkreśla, że zasługa wynika z wykonanej pracy lub wysiłku
hacerse acreedor dezasłużyć na
wyrażenie bardziej formalne, często używane w kontekście prawnym lub oficjalnym
Antonimy
desmerecernie zasługiwać / przynosić ujmę