WYRAŻENIEczęstość: bardzo częste
más que po polsku
ˈmas ke
co znaczy más que
więcej niż, bardziej niż
porównanie
Podstawowa konstrukcja służąca do tworzenia stopnia wyższego przymiotników, przysłówków oraz porównywania rzeczowników.
Juan es más alto que su hermano.
Juan jest wyższy niż jego brat.
Tengo más libros que tú.
Mam więcej książek niż ty.
tylko, jedynie, nic innego jak
ograniczenie
Zazwyczaj występuje po przeczeniu 'no', tworząc konstrukcję ograniczającą.
No tengo más que cinco euros.
Mam tylko pięć euro.
No hace más que dormir.
On nie robi nic innego, tylko śpi.
całkowicie, nad wyraz, bardzo
emfaza
Używane potocznie do wzmocnienia znaczenia przymiotnika lub imiesłowu, podkreślając, że dana cecha występuje w stopniu wyższym niż wystarczający lub oczywisty.
Eso está más que claro.
To jest nad wyraz jasne.
Konstrukcje
no [verbo] más que [sustantivo]
Używane w znaczeniu ograniczającym („tylko”, „jedynie”).
No tengo más que diez euros.
Mam tylko dziesięć euro.
más [adjetivo] que [sustantivo]
Klasyczna konstrukcja stopnia wyższego („bardziej ... niż”).
Es más alto que su hermano.
Jest wyższy niż jego brat.
Zwroty
más que nada
przede wszystkim / bardziej niż cokolwiek innego
más que nunca
bardziej niż kiedykolwiek
no más que
tylko / zaledwie
algo más que
coś więcej niż
Synonimy
superior awyższy niż
Wyrażenie bardziej formalne, używane głównie w porównaniach hierarchicznych lub jakościowych (np. 'superior a la media'); 'más que' jest neutralne i uniwersalne.
solamentetylko
Synonim tylko dla znaczenia 'ograniczenia' (2. znaczenie). 'Solamente' jest bardziej precyzyjne i nie budzi dwuznaczności; 'más que' w tym znaczeniu jest bardziej literackie.
sinotylko / lecz (po przeczeniu)
Łączy się z przeczeniem i wprowadza kontrast (np. 'no solo... sino también'); 'más que' w znaczeniu emfatycznym (3. znaczenie) nie wymaga przeczenia i ma inną składnię.
Antonimy
menos quemniej niż